Купить Саженцы смородина черная Фортуна, v2-3

Саженцы смородина черная Фортуна, v2-3

Случайное

Купить Теннисная ракетка BABOLAT Pulsion 102 (Палшин102), с натяжкой, цвет: синий, красный, белый. Размер 2

Теннисная ракетка BABOLAT Pulsion 102 (Палшин102), с натяжкой, цвет: синий, красный, белый. Размер 2

AQOJ » Для детей » Спокойный отдых » Книги на лето по школьной программе » Купить Божественная комедия

Купить Божественная комедия

Характеристики

Автор Данте Алигьери,
Формат издания 130х200 мм (средний формат)
Количество страниц 544
Год выпуска 2016
ISBN 978-5-389-05867-5
Тираж 15000
Издательства Азбука,
Азбука-Аттикус,
Серия Мировая классика,
Переводчик Ольга Чюмина,
Переплет Твердый переплет
Язык издания Русский
Тип издания Отдельное издание
Вес в упаковке, г 382

◄

105 руб.

Наверно вы спросите, почему такая низкая цена в интернет-магазине AQOJ на данный товар? Ответ на самом деле прост и очевиден. Благодаря разработанному алгоритму доставки (именно заключение договора, с самыми крупными компаниями по любой мелко и крупногабаритной доставке товаров) именно в этот товар уже включена стоимость доставки в любую точку России. Поэтому как вы видите цена ниже на 20%, чем аналогичный товар, но в другом интернет-магазине и без бесплатной доставки.

Популярный отзыв Про недорогое издание этой серии "Вселенский классики" я катала в отзыве "Фауста". Тут та же история: обложка жесткая, с позолотой, а страницы - газетная бумага, офсет, однако краска не намазывает.

Ныне про перевод. И тут настолько же бюджетный вариант для издательства - перевод Ольги Чюминой от 1900г, не защищенный авторским левом, т.е. дармовой. Однако сам перевод больно важнецкий, если бы не было Михаила Лозинского...
Поскольку важнейшим, "эталонным" почитается перевод собственно М.Л.Лозинского, за какую он получил сталинскую премию 1степени 1946г с формулировкой - за образцовый перевод «Божественной комедии» Данте Алигьери.

Ведь Данте Алигьери написал свою «Божественную Комедию» терцинами, собственно настолько же терцинами перебросил его и М.Лозинский, дабы русскому читателю максимально передать рифмический рисунок и тяни колорит этого великолепнейшего созданья!!!

Вот, сравните и сделайте выбор сами.

Первые строчки созданья тут в переводе О.Чюминой:
"На полпути дольнего бытия,
Утратив доглядывать, вступил я в лес глухой.
Он высился, столь грозный и могучий,
Что живописать его не в силах я..."

А ныне М.Л. Лозинский:
Дольную бытие миновав до половины,
Я очутился в сумрачном лесу,
Утратив правый колея во тьме долины.

Каков он был, о, будто произнесу,
Тот дикий лес, глухой и грозящийся,
Чей давнишний ужас в памяти пру!

Наталья "Божественная комедия", ставшая верхушкой творчества своего великого демиурга и на все времена прославившая имя Данте Алигьери, изображает жемчужиной вселенский литературы. Миновало более шести столетий со времени ее появления. И все же "Комедия", настолько величал свою поэму сам Данте, подчеркивая пройденный в ней колея от мрака и скорби к свету и радости, дышит подобный жгучей страстностью, подобный оригинальной человечностью, что она и поныне в интеллектах и сердцах своих читателей жительствует будто полноценное создание искусства, будто монумент возвышенного гения.

Говоря о характеристиках этого товара можно подчеркнуть его надёжность и конечно же гарантию, которая составляет ровно 2 года. Купив его в нашем интернет-магазине, вы не только получите скидку в размере 20% и гарантию на 2 года, но и бесплатную доставку курьерской службой, находящейся исключительно в вашем регионе и городе.

Если вам действительно нужно сделать качественную покупку, при этом, не переплачивая ни копейки, при выборе этого товара рекомендуем, так же “походить” и по другим разделам интернет-магазина AQOJ. Ведь возможно, что так же вы подберёте и другую продукцию с бесплатной доставкой с ценой ниже рыночной на 20% и бесплатной доставкой, что называется от порога до порога.